《哈尔滨俄国外来语拾零》的评论

长河

长河 — Fri, 04 Jun 2010 07:06:15 +0000

@Alegin, 非常感谢你的补充！可惜我本身不会俄语，上面那些都是从1962年那份报纸上摘录下来的。其中大多数都已不再沿用，而我也就没听说过了。这也是我的一个补课的过程。

Alegin — Fri, 04 Jun 2010 04:38:26 +0000

厚颜补充几个词。
门罐：锅。其实这个不确定是否是俄语。
哈拉绍：好。这个词因为常用所以往往被忽略。现在果戈理大街还有一家以哈拉绍命名的店。
修古力姆：泡芙。年龄大的南岗道里人好像少有说泡芙的。这个词在俄语日语中都能找到。刚到日本的时候很惊讶，在日语中的发音和中文完全相同。

八杂市最近几十年应该是道里菜市场的专用词吧，不过好多人称为八大市。bazaar这个词应该是来源于中东的伊朗或土耳其。地缘文化和俄国较近。
骚鞑子是汉语。侮辱蒙古和满族人的一个词，在北京话里也有。
啤酒的俄语发音是пиво，碧瓦。和汉语的关系很微妙。

长河 — Fri, 15 Jan 2010 02:57:02 +0000

@fz, 你是学俄语的吧，怪不得这么在行..佩服

fz — Wed, 13 Jan 2010 06:40:04 +0000

@长河, 想起来又去查了一下，俄语中的应该是база́р。

长河 — Tue, 12 Jan 2010 05:46:31 +0000

@Hand, 我们都是一样的....呵呵

长河 — Tue, 12 Jan 2010 05:45:00 +0000

@fz, 谢谢补充！正文中的俄语，我都是从Google翻译那里得到的...

Hand — Sun, 10 Jan 2010 22:01:50 +0000

以上是能差有所据的外来语，被历史遗忘的相信更多。过去的事情已然消逝，我们希望认真记录今天，也算是对未来的责任，这同时也是大话哈尔滨的宗旨。
————
这句话说得好。

fz — Sun, 10 Jan 2010 09:44:20 +0000

写几个我知道的：

布拉吉-连衣裙/платье

黑列巴-面包/хлеб

沃特卡/伏特加-俄国烧酒/водка

葛瓦斯-用麦芽、面包屑或浆果酿制的清凉饮料/гвас

苏波汤-苏波本意就是汤/суп

拦包-灯泡/ламп

维得罗/魏德罗-水桶/ведро

另，八杂市读音类似英语中的bazaar，俄语中可能读法差不多。文中写的词读入“累哪克”，应该不是来源。