维拉:中西交汇下的“洋”溢

哈尔滨故事 3个月前 (05-17) 0

作者:哈尔滨市方志馆 ,哈尔滨市方志馆集地情资料存储、地情展示与研究、方志、年鉴理论培训等多项功能于一体,举办展览、出版作品、交流文化,是哈尔滨城市建设发展的记录者。位于哈尔滨市香坊区和平路101号。微信公众号:留住城市的记忆,ID:hrbfzg


本文版权归哈尔滨市地方志办公室和哈尔滨市方志馆所有,欢迎读者分享到朋友圈,未经许可禁止转载或抄袭。

作者:鞠坤依、亚娜·维克多罗夫娜(俄罗斯),原文载于《哈尔滨史志》,有删改

维拉·尼古拉耶夫娃·潘 女士

1929年出生于哈尔滨。1949年完成了哈尔滨医科大学的学业后,在哈尔滨中学任教。1954年到杭州师范大学任教。1957年去上海照顾生病的父亲,直到1959年与家庭一同离开中国回到苏联。现生活在俄罗斯圣彼得堡市。

为了研究20世纪初期中国和俄罗斯远东地区俄侨史,根据俄罗斯阿穆尔国立大学远东研究中心的安排,2014年10月,俄罗斯阿穆尔国立大学文学及世界艺术文化系研究生亚娜·维克多罗夫娜(简称亚娜)和中国留学生鞠坤依在圣彼得堡分别对20世纪40年代曾经在哈尔滨生活过的俄罗斯侨民伊娜·伊诺干耶夫娃·里德维杰娅(以下简称伊娜女士)及维拉·尼古拉耶夫娃·潘(以下简称维拉女士)进行了采访。

采访所录制的120余分钟视频资料被俄罗斯阿穆尔国立大学博物馆补充为档案馆藏。

鞠坤依和亚娜:维拉女士,您什么时间在哈尔滨生活呢?

维拉:我生在哈尔滨,长在哈尔滨,在那里生活了20多年。我的父亲是中国人,在中国吉林省吉林市有一家制皮工厂,经常到苏联远东地区的布拉戈维申斯克市、海参崴、哈巴罗夫斯克市采购毛皮。母亲生于苏联的维亚特卡市。爸爸和妈妈是在赤塔相识的。1913年冬,他们结婚不久,爸爸妈妈考虑到如果继续在俄罗斯生活会比较艰难,于是爸爸变卖了自己的房产后全家去了中国。

父母在哈尔滨生活期间育有两个孩子——姐姐和我。1929年我在哈尔滨出生,中学毕业后在哈尔滨以俄语教师为生。完成哈尔滨医科大学的学业后,1954年,我离开哈尔滨。在哈尔滨,我度过了人生最无忧无虑、最单纯、美好的一段时光。

鞠坤依和亚娜:您在哈尔滨的日子,哪些美好的记忆比较深刻?

维拉:哈尔滨是一个具有俄罗斯风格的城市,包括建筑在内的方方面面都有非常明显的俄式风格。当时,俄罗斯人在那里占了很大一部分。我们和中国的朋友很亲近,她们会主动学习俄语,去适应俄罗斯人,所以为我们解决了汉语很难学的困难,中国朋友经常与我们交流许多有关俄罗斯小说的话题。

我在哈尔滨就读的是俄罗斯学校,每年7月21日学校放假。学校里有捷克人、波兰人、亚美尼亚人、中国人,但更多的是乌克兰人,来自各国、各种肤色的人都汇集在这里,感受多样的文化和民俗,非常有趣。课余时间,我们去图书馆、剧院,冬天还去滑冰,到教堂做礼拜。上学期间,我们会经常举行大型舞会。舞会上,男孩子要邀请每一位女孩跳舞,舞会结束后,我们女孩们都要反思自己的行为举止,是否保持了矜持和优雅,有没有不得体的地方。

我们家庭特别重视东正教的节日,有圣诞节和天使日,另外我们还比较重视生日聚会。因为父亲是中国人,所以也很注重中国新年,他经常邀请中国朋友、邻居和同事到家里做客,甚至包括日本人邻居,毕竟政治是政治,我们都是邻居。在家里,我们用俄语交谈。母亲常说起,那时的哈尔滨,就是这样中西结合,处处都有“洋”的烙印,浸润在建筑、餐饮、语言、风俗之中,让她这个外国人时常感觉到就像在故土。

圣·尼古拉大教堂

来源:《哈尔滨史志》

鞠坤依和亚娜:您的学业顺利完成了吗?

维拉:中学毕业之后,我直接被聘为中国中学的俄语老师。1949年中华人民共和国成立,和苏联保持友好关系,更多的中国人开始学习俄语,掀起“俄语热”。之后,我从哈尔滨医科大学的药剂师专业毕业。1954年,我与中国丈夫结婚后,搬到杭州生活,我们应邀在杭州师范大学从事俄语相关工作,我的工作侧重于编写基础俄语教材,丈夫的工作是俄语教学。

新婚的维拉和她的丈夫

来源:《哈尔滨史志》

鞠坤依和亚娜:您什么时候回到苏联?

维拉:1957年,我们全家离开杭州一起去了上海。就在我们准备回到苏联的这一年,父亲在上海去世了。两年后,母亲也去世了。1959年,我们移居到苏联,在莫斯科大学,有很多中国的、罗马尼亚的学生在那里读书,我在对外俄语教研组当老师,之后又到化学分析教研组,发挥我喜爱的医学教育专长,直到1989年退休。我的丈夫则教授汉语,他通过论文答辩成为了副教授和语言科学副博士。2009年丈夫去世以后,我独自在俄罗斯圣彼得堡市这间宽敞的公寓里生活。

尾 声

在接受两位年轻学者采访时,伊娜和维拉女士说,能够在离开中国半个多世纪后,接待来自我第二故乡中国哈尔滨的留学生,还有我们俄罗斯研究俄侨文化的年轻学者,我们很开心。在那个年代,是哈尔滨以海纳百川的胸怀包容、慰藉、哺育、滋养了逃离纷争的我们,哈尔滨给我们留下了永生难忘的的美好记忆。

 

大话哈尔滨

黑龙江最活跃的城市文化主题互联网社群

大话哈尔滨

更多精品文章与互动、活动,欢迎关注大话哈尔滨微信公众号(ID:imharbin)

声明:

  • 文责自负,本文内容版权与最终解释权归原作者所有,个人观点不代表本站立场。
  • 欢迎转载,但必须保留完整的作者信息(包括作者联系方式)以及本文出处(来自大话哈尔滨)。转载前须与作者联系,取得作者的许可。
  • 本站发布的文化活动信息均非广告,票务等任何收入与本站无关,演出等信息以各主办方发布的最终版本为准。