Всё началось в Харбине:一切始于哈尔滨

2013年1月，俄罗斯电视台播出了这部新拍的历史题材电视剧《Всё началось в Харбине》(一切始于哈尔滨)。在这部电视剧中，主人公的生活背景通过中东铁路而与哈尔滨紧密相连，据维基百科上的剧情介绍来看，剧中会有很多俄侨在哈尔滨生活的场景。

电视连续剧根据1928年至19​​53年发生的真实事件拍摄。故事开始在满洲里，哈尔滨，结束苏联的领土上。沿着中东铁路，主人公经历了颠沛流离，经历了与前白卫队人员之间的纠缠，还有在哈尔滨沦陷后的日军侵略……由于我不懂俄语，Google Translate的翻译结果实在是考验我的逻辑思维，所以感兴趣的朋友还是去这里看原文吧。

在这部电视剧中，我有一点收获，就是以往对于“中东铁路”的翻译，许多文献写成：Middle East Railway这实在是一个望文生义的翻译方法——中东铁路的中东，意识是“中国东省”，并不是Middle East。在这部电视剧的介绍中，我找到了中东铁路准确的翻译方法：即：Chinese Eastern Railway，也就是俄语的Китайско-Восточной железной дороги(КВЖД)。

中国历史剧中的穿帮实在是让人懒得批评了，今天才发现，原本以为对自己民族历史比较严谨的俄国人也容易犯错误，我只看了第一集的几个片段，就看到两点：

首先是这种尖尖的帽子：

为什么西方人总是觉得中国人会戴这种尖顶的帽子呢？因为清朝官员的顶戴？还是跟东南亚的人搞混了？以往见到欧美人的游戏和影视作品中见到过类似的帽子，没想到邻国俄罗斯对中国也这么不了解。

这是德国人眼中的中国帽子，这种观念的来源就是是哪里呢？

下面是楼上的龙形雕刻：

我猜测剧组并未真的来到哈尔滨取景，只是在俄国国内拍摄的吧，强烈怀疑那个龙行雕刻是俄国电视人装上去的。而且还用俄国的华裔扮演中国人，那两句汉语，故意学出来的东北腔，简直是非一般的生硬。

第一季第一集

第一季第二集

第一季第三集

第一季第四集

第一季第五集

第一季第六集

第一季第七集

第一季第八集