生于哈尔滨的巴黎卡巴莱女皇

柳德米拉 伊里伊尼奇娜 老巴夺（Людмила Ильинична Лопато）1914年生于哈尔滨，母亲是将军的女儿З.М.施巴科夫卡雅，父亲是烟草大亨И.А.老巴夺。

20年代，柳德米拉在哈尔滨

1929年，他们从满洲辗转来到法国。

在巴黎，柳德米拉 老巴夺考入俄国的音乐学院，和 Ф.И.夏里亚宾的女儿一同师从Medea Mei Figner [1]学习声乐，而Medea Mei Figner曾受过彼得 柴可夫斯基的亲自指导，告诉她该如何演唱《黑桃皇后》。

瓦洛佳 波利亚科夫和安娜 马萨里斯卡雅教授柳德米拉 老巴夺演唱吉普赛歌曲。

在那个时代，刚起步的女演员是“俄罗斯晚会”的固定宾客和参与者。在一次招待会上，柳德米拉 老巴夺在费利克斯 尤苏波夫公爵[2]的吉他伴奏下演唱了歌曲《小砖块》[3]。

1938年，柳德米拉 老巴夺嫁给了电影贸易商H.古尔维奇。欧洲日益迫近的诸多事件迫使这对“新婚夫妇”“乘上航向纽约的轮船”。这艘船上，还有演员英格丽 褒曼和物理学家阿尔伯特 爱因斯坦，他们都是为了逃避法西斯的迫害而前往美国。

抵达美国东北部不久，夫妇俩前往好莱坞，在那里度过了七年幸福的时光。在加利福尼亚温暖的阳光下，1941年春天，柳德米拉 老巴夺生下了儿子德洛内。

柳德米拉和儿子德洛内，1942年，美国

整个战争期间，这位俄罗斯歌手和很多美国“明星”一起参与了为军人筹办的慈善音乐会。

丈夫与电影制片厂的合同到期之后，他们的事业之路再次位于哈德逊河岸之上。在纽约，柳德米拉 伊里伊尼奇娜得到了一份在“俄罗斯茶室”夜总会工作的邀请。因为她的表演仪态雍容、气质高雅，被评论界冠以“俄国的玛琳 黛德丽”的美誉。

柳德米拉在疗养地与某位年轻人的意外邂逅，引发了她的“疯狂激情”，这段情感使得她行为乖戾。柳德米拉不再与困惑不解的丈夫来往，而是把所有的时间都用来和新恋人在一起度过，但很快，她又和他分了手，乐于独自沉浸于自傲当中。

摆脱了各种责任与义务的女人返回了巴黎。在那些欧洲上层社会“精英”喜欢瞧上一眼的奢华的Dinarzada店中唱了几个演出季。“这所传奇性的卡巴莱[4]夜总会的老板沦为赤贫之后，我开始在‘国王级别的卡巴莱’–‘卡桑诺瓦’唱歌。”

1950年代，柳德米拉在巴黎。

作为备受欢迎的女演员，她经常举办慈善晚会。“在柳德米拉 老巴夺家里作客”成了上流社会趋之若鹜的场所。移民女诗人玛丽亚 维佳描述过这类活动的场景：“她是那个年代诸多搞笑小曲的作者，也是俄罗斯卡巴莱夜总会演出曲目中残酷的罗曼斯的作者。她最知名的令人心碎的一首歌是《您不要透过眯起的眼睛看过来》。”

1950年代初期，在法国尼斯，柳德米拉 老巴夺的女友丽达 古列斯库邀请她一起赴一场鸡尾酒会，在这场酒会上，柳德米拉遇到了自己的最后一场爱情–焦尼。

1950年代，柳德米拉和焦尼，巴黎。

1961年，柳德米拉和焦尼一起开了一家餐厅，名字叫作“俄罗斯亭阁”。新出现的这所奢华的餐厅吸引了富贾名流：公爵、大亨、一流的剧院和电影“明星”都成了“柳德米拉家里”的常客。夜晚，女主人亲自坐到钢琴旁，演唱心爱的罗曼斯。60年代，在“亭阁”、“顺路来自布加勒斯特”的舞台上，阿拉 巴扬诺娃[5]现身演唱，而伊万 列布罗夫[6]也从德国来献上一曲助兴。

1982年，在纽约，米哈伊尔 古里柯[7]将一首罗曼斯录制到自己的第一张唱碟《俄罗斯的蓝天》当中。也是在这一年，他在巴黎市中心时尚的“俄罗斯亭阁”见到了我们的女神。为纪念这次会面，他拿到一张写有“柳德米拉致米哈伊尔”字样的签名唱片–代际间显而易见的传承。

在重新开张的“俄罗斯亭阁”，姆斯季斯拉夫 拉斯特罗波维奇[8]以商人的大手笔庆祝了柏林墙的倒塌。一觉醒来，这位音乐大师被账单的数额吓到了，但他没有生气。他还负担得起……

1970年代，索菲亚 罗兰欣赏柳德米拉唱歌跳舞，巴黎。

报纸撰稿人对“俱乐部”写下过这样的赞誉：“俄罗斯的卡巴莱当中最奢华、最富有贵族气质的是‘拉斯普京’，还有其两支乐队及舞台演出，那是叶连娜 马丁尼的领地。最佳室内音乐艺术和最富有魅力的是‘俄罗斯亭阁’，由柳德米拉 老巴夺主宰，女主人是所有巴黎女人当中最有俄罗斯味道的，又是所有俄罗斯女人中最迷人的巴黎女郎。”20年后，夫妇俩把餐厅赠送给了苏联演员让 塔特良[9]。他把这份礼物命名为“两支吉他”，并在原先的位置上开始新的生意，可三个月后，餐馆便宣告破产。

60到80年代，柳德米拉 老巴夺录制了一系列民间广为流传以及新创作的独唱曲目。

2000年，死神让她和丈夫焦尼永远诀别。他们一起度过了四十年幸福的光阴，几乎从未分开。《路之尽头……》、《女王》离开了巴黎，隐居在蔚蓝海岸的一处舒适的住宅里，安享宁静。

2004年，她在那里静静地离开了如此绚丽，又如此短暂的“生命嘉年华”。

参考资料

[1]Medea Mei Figner：1859-1952，意大利、俄罗斯女高音歌唱家。–译注

[2]费利克斯 尤苏波夫：1887－1967，出身俄国巨富尤苏波夫家族，早期便过着华丽奢侈的生活。十九世纪末二十世纪初期，拉斯普京获得俄国沙皇尼古拉二世与皇后亚历山德拉的宠信。因拉斯普京干预朝政，引发社会极大不满，费利克斯与宗室成员等密友一起谋杀了拉斯普京。–译注

[3]《小砖块》：俄罗斯表现底层平民阶层的著名歌曲，二十世纪经典的城市罗曼斯，众多城市叙事曲的独特“样板”。–译注

[4]卡巴莱：Cabaret，是一种歌厅式音乐剧，通过歌曲与观众分享故事或感受，演绎方式简单、直接，不需要精心制作的布景、服装或特技效果，纯粹以歌曲最纯净的一面与观众作交流，可说是一种音乐上的情感交谈和亲切感觉的接触。–译注

[5]阿拉 巴扬诺娃：Алла Баянова，1914-2011，苏联、俄罗斯、罗马尼亚舞台歌手，俄罗斯歌曲及罗曼斯演唱者。生于基什尼奥夫。–译注

[6]伊万 列布罗夫：德语名Hans-Rolf Rippert，1931年生于德国施潘道，2008年逝于美因河上法兰克福。音域跨四个八度的男低音。伊万 列布罗夫是他在舞台上的名字。他擅于演唱俄罗斯歌曲和罗曼斯，以及很多国家的民歌，还有歌剧中的独唱以及宗教音乐。童年在德国哈雷度过。–译注

[7]米哈伊尔 古里柯：苏联、美国歌手，音乐家，俄罗斯香颂演唱者，1931年生于哈里科夫。–译注

[8]姆斯季斯拉夫 拉斯特罗波维奇：Мстислав Растропович，1927-2007，苏联、俄罗斯大提琴家、钢琴家、指挥、作曲家、教育家、社会活动家。1966年苏联人民演员，1964列宁奖金获得者，1951年斯大林二级奖金获得者，1995年俄联邦国家奖金获得者，1991年格林卡奖金获得者，五次格莱美获奖者。–译注

[9]让 塔特良：苏联、法国及俄罗斯舞台歌手，1943年出生于希腊萨洛尼卡的一户亚美尼亚家庭。1947年随家人移居苏联亚美尼亚。尚未成年便开始职业从事音乐。毕业于基辅舞台杂技学校。–译注