苏联红军在哈尔滨
文/絮语人生
本文为絮语人生整理其母的哈尔滨旧年往事回忆录系列文章之五(全文完)
动乱的年代
1931年，日寇侵占东北，百姓终日提心吊胆,生灵涂炭。我依稀记得，那时我刚上小学，日军把我们的教室作为他们的马厩，教师被赶走，学校停课,一年后才复课。起初学生学俄语，后来改学日语，接受奴化教育。
抗日战争爆发后，日本侵略者把每月的18日定为防空日，这一天市民必须按日本人的要求，如穿防空服、戴手套等，所有市民不分国籍，都在日本人的控制之下。我所居住的教堂街（今革新街）派出所所长也换上了一个肥胖的日本人，这一天是18日，一位俄罗斯姑娘（大约十七八岁）走在街上，她只戴着一只手套，而拎着另一只，不幸被日本所长看见，他不由分说，上去就给了姑娘两记耳光，姑娘顿时被打得满脸通红,站在那里莫名其妙。目睹这一场面，我急忙喊道：“Перчатки！（手套）”姑娘赶紧带上另一只手套，日本人方才罢休。姑娘总算免受了更大的伤害。
又逢防空日，那天我家的窗户开了个小缝，不料被这位所长看见，他一脚踹开我家大门，厉声喝道：“なんで？（怎么回事）”我立即回答：“こども。（小孩弄的）”于是他说：“ちゅぅぃしなさぃ！（注意啊）”便扬长而去。我暗自庆幸,自己利用所学的一点日语与日本人周旋,总算化险为夷。
今天，祖国日益强大，屈辱的岁月将永不复返。
1945年苏联红军出兵东北。有一天，忽然来了两名士兵，径直闯入我家。四岁的女儿正在撒尿，见到带枪的人，吓得边走边尿，我赶紧上前向他们问好:“Здравстуйте товарищи！（您好）”两个士兵稍做迟疑后回答：“您好！”我指着女儿说：“Она боится.（她害怕了）” 其中一名士兵问道：“ Сколько лет ？（她几岁了）”并问另一名士兵：“У тебя ещё есть печенья и шоколад？（你还有饼干和巧克力吗）”对方耸了耸肩。他们又问：“Сколько часов будет муж？（你先生几点下班）”我回答：“Пять часов.（五点）”他们说： “Мы будем познакомить.（我们想认识一下）”
由于对他们不了解，当时心里很害怕,第二天便带着女儿出去躲了几天。据当时更夫老张讲，第二天来了十二个军人，见家里锁门，没有再来,这件事便不了了之。当时有些军人经常酗酒闹事，百姓对此有看法，对他们只能敬而远之。
1951年参加工作后,由于当时在哈的俄侨仍然很多,于是我被安排在窗口负责接待工作,但由于工作人员语言方面的障碍,经常出现俄罗斯人拖欠我单位水费的现象,如当时的索菲亚教堂拖欠我单位水费已达半年之久,公司领导和收款员都很为难，面对这种情况,我主动代收款员去教堂索要。记得那天,开门的是位长者。我说明了来意:“Я пришла за воду.(我来收水费)”对方忙说:“Пожалуйста.(请吧)”我跟随他进了教堂,他反身锁上大门,带我走过三道门,才将所欠水费如数交给我,又随他从原路返回。因为是只身一人,不免有些紧张。过了几天,单位组织职工看电影,内容是反特片:写一个教堂外国传教士，是个伪装成瘸子的特务。我不由得想起前几天去索菲亚教堂收费的情景,不免有些后怕,自然引发很多臆想和猜测,在那个动乱的年代,什么事情都可能发生。
年复一年，与俄罗斯人的交往因工作关系一直继续着，在哈的俄侨中很多是用水大户，他们不懂汉语，语言的交流显得尤为重要。由于我得天独厚的背景，工作期间为公司创下了无欠费的业绩。想到这些，内心感到一些欣慰。
解放初期，姐姐家的亲戚从天津给我捎来一件泡纱小褂，我穿上这件当时哈市尚未流行的衣服乘电车上班，车上有两个男青年在嘀咕：“Не когда не гладила.（这衣服一辈子也没熨过）”我笑了笑：“Это такая модельял.（就是这样的）”年轻人不好意思地低下了头，而我则维护了自己的尊严。
《往事》花絮
我被安排到公司窗口工作后，开始重新与俄罗斯人打交道。某日，单位王同志楼上楼下找我，因为有一位俄罗斯人来公司办事。有人问他：“你是俄语班的学生，为什么不会说？”他回答：“我是俄语夜校班的，晚上会说，白天不会说。”
工作期间，某天，一位同事说，你教我说俄语呗，我说，你说“Я дурак.（我是混蛋）”他不明白其中的含义，到处重复这句话。该同事平时很爱开玩笑，于是，我也来了个恶作剧。
—-以上为母亲口述
唤起回忆 传承友谊
改革开放以来,大批国际友人涌入哈市,一次,我同母亲去道外区金城商厦购物,遇到两名俄罗斯妇女正在买衣服，其中一人说: “Мне надо широкая.（我需要宽大的）”售货员不解其意，母亲上前做了解释，俄罗斯妇女听到后高兴地说： “Вы хорошо по—русский говорите.（您俄语说得很好）”母亲说：“Только эти.（只会这些）”“Ну мы поняли.（那我们也懂）”
为了让母亲经常品尝到俄罗斯风味的食品,作为晚辈，我们有时会带母亲光顾华梅餐厅或俄罗斯风味餐厅；而去秋林买大列巴和里道斯香肠,丰富母亲的餐桌已经成为多年来儿孙们孝敬老人的一种自觉的习惯。
2003年,为了愉悦母亲，满足母亲那份俄罗斯情结，弟弟通过朋友宴请当时在黑大任教的俄罗斯籍教授Илина和她的朋友西安大学俄语教授来家中作客，并共进午餐。大家聊得很开心，俄籍教授称赞母亲的俄语讲得很地道，席间，老伴还与西安大学俄语教授分别用中文和俄文共同唱起<<莫斯科郊外的晚上>>,她唱得很投入很动情，博得大家一阵阵掌声。
再次唤起回忆,传承友谊。
从母亲的真实故事（或经历）中，我也感受到，掌握一门或几门外语的重要，它是了解世界的窗口，是连接友谊的纽带。希望有条件的朋友，学好几门外语。
Mother has told some true stories about her past, from it I think, it’s necessary to master one or several foreign languages. Because it’s the window to know the world, and ties of friendship. Friends, try your best to learn several foreign languages.
暂无评论