俄式酸黄瓜
文/絮语人生
本文为絮语人生整理其母的哈尔滨旧年往事回忆录系列文章之六
每到夏天，母亲就为子女们制作俄罗斯风味的酸黄瓜，这已经持续了半个多世纪，虽然母亲年事已高，却始终乐此不疲。前几天女儿突然说，我想吃姥姥做的酸黄瓜。我说，姥姥那么大岁数还给你做？不料几天后母亲真的打来电话要我去取酸黄瓜。闲谈中，母亲说，前几天做梦，吃到俄罗斯Дуся大婶做的土豆泥馅的炸包，还有咖啡，真香！醒来后久久不能入睡，又勾起了对往事的回忆。趁此机会，我立即对母亲说，还有甚么值得回味的故事吗？我愿意继续写下去。于是，母亲又讲了一些鲜为人知的往事。听起来有些苍凉，却很感人。根据母亲的回忆，便提炼出部分有关中俄友好的往事，再飨我亲爱的读者。
六十八年前的1943年夏，我尚未出生，我的哥哥——一个只有13个月大的男孩——不幸夭折，而当时，他已经会说话了，大大的眼睛，可爱至极（我后来见过他的大照片），这对于母亲，无疑是沉重的打击。母亲痛不欲生，父亲将孩子的尸体送到王兆屯坟地下葬，当时一名俄罗斯妇女路过，见此情景，她难过地哭了起来，并从旁边的草甸子采来一束鲜花，一边下葬，一边划着十字为这个幼小的生命祈祷…这段痛苦的往事，母亲从未披露过，我能够想象出父亲向母亲讲述当时的情景，他们在承受着丧子之痛的同时，又收获着怎样一份感动啊！
当母亲还在孩提时，有一次姥爷起早准备上班，自家的大门却怎么也开不开了，情急之时，恰好邻居俄罗斯大叔Мельник从门前路过，姥爷立即喊他，请他帮助开门。原来大门被反锁了，并且用的是一把很大的锁头。大叔费了很大劲儿才将大门打开。旧中国的哈尔滨，小偷儿很多，很可能是这些人行窃时干的。当时天气还很冷，姥爷问他，你怎么起这么早，他说，我喘不过气，就起来了。这位大叔人很胖，据说后来从肚子里刮出很多油。
位于道里区西十二道街有一家俄罗斯寄卖店，店主是一名中年妇女，家住道里红霞街，她经常去母亲单位自来水公司办事，因为不懂中文，每到这时，母亲便临时成为了她的翻译。有一天她给母亲送去半个大列巴（хлеб），足有一斤多，以表达感激之情。三年困难时期，在哈的俄侨，每天只能得到七两面包的配给，与中国人共度难关。在当时，这份礼物，弥足珍贵。母亲不忍心接受这份馈赠，给她钱，她坚决不要，须知那可是两天的口粮啊！
六十年代，俄罗斯侨民纷纷回国，临行前变卖一批日用品。在南岗区卢家街有一家俄罗斯人在处理一些家具和一些餐具，看到那些各式各样的精美餐具，母亲很喜欢，便上前问道：“Сколько стоит？（多少钱？）”对方回答：“Как хотите.(随您的便。)”并表示，你喜欢就拿吧！不要钱。与母亲熟悉的其他俄罗斯朋友一样，他们的慷慨大方，着实令人敬佩。
三十年代初，母亲进入小学，当时原本有俄语课，由于日本侵略者的入侵，当局被迫中断俄语教学而让小学生改学日语，接受奴化教育。虽然母亲的俄语口语很流利（这得益于幼时与热情友好的俄罗斯邻居之间的亲密接触），但是母亲毕竟没有得到系统学习的机会，使得她掌握的俄语语法存在很多问题（这一点，在我读了高中后对俄语语法的复杂与严谨有了深切的体会），以致于几十年后，还记起那一段难忘而有趣的轶事。那是在建国初期，有一天，母亲乘电车从教堂街（今革新街）去秋林公司，在车上遇到两位俄罗斯朋友，母亲主动向对方打招呼：“Здравствуйте！Куда вы идёте？(您好，你们去哪儿？)”对方笑道：“Мы не идём. Мы едем.(我们不是步行，我们是乘车。)”听了对方的话，母亲顿时觉得很尴尬，脸上不禁发起烧来径直到了耳根。
把俄语中的步行与乘车混为一谈，将中国式的语言用于俄语，又怎能不出笑话呢？类似的错误母亲常犯，只缘不懂语法，作为晚辈，我也常常为此替母亲感到遗憾。然而，这丝毫没有影响母亲与俄罗斯朋友的交流，想到这里，内心又充满欣慰。
当我即将结束撰写关于母亲对往事的回忆文章时，我要由衷地说：愿中俄友谊万古长青！
酸黄瓜，咖啡，真不错~